Le demande qui faisait précédemment l'objet de la réponse 162 de la FAQ était:
"Ce que j'ai reçu de Dieu, est-ce que cela m'est prêté ou donné?"
Plusieurs pistes
Plusieurs pistes semblent se chevaucher, pour ne pas dire s'entremêler dans cette discussion: quelles définitions donnons-nous aux mots "prêter", "économe", "donner", ou peut être plus précisément avec quelle perspective (comme en architecture) regardons-nous ces mots?
En effet, nous pouvons regarder cette question par "les deux bouts de la lorgnette": Comment Dieu voit la chose, comment l'homme voit et vie la chose.
*****
En raccourci, voici le lien: le résumé pour "prêter"
En raccourci, voici le lien: le résumé pour "économe"
En raccourci, voici le lien: le résumé pour "donner"
En raccourci, voici le lien: éléments de conclusion
*****
Prêter
Regardons, si vous le voulez bien, tout d'abord les mots "prêter" que nous trouvons dans les Ecritures pour parler de nos possessions. Voici ce que nous trouvons à l'aide de la numérotation "Strong" des mots originaux (et nous remarquons vite que pour un mot en français nous en avons plusieurs en hébreux qui comportent différentes nuances):
03867 lavah (law-vaw’); hwl;une racine primaire; TWOT-1087, 1088; v
LSG-s’attacher, prêter, emprunter, prêteur, emprunteur, se joindre, être attaché, accompagner ; 26
1) joindre, être joint
1a) (Qal) s’attacher, être attaché, s’occuper de, s’attacher, rester près de quelqu’un
1b) (Niphal) se joindre à, être joint à
1c) (Piel) accompagner
2) emprunter, prêter
2a) (Qal) emprunter
2b) (Hiphil) faire emprunter, prêter à
Exemples: : prêter de l'argent; : "Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra selon son oeuvre".
05414 nathan (naw-than’; Ntn; une racine primaire; TWOT-1443; v
LSG-donner, placer, mettre, être livré, établir, rendre, faire, permettre, céder, accorder, ...; 2008
1) donner, mettre, poser
1a) (Qal)
1a.1) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, vendre, échanger, prêter, commettre, délivrer, prononcer, occasionner, produire, payer de retour, mentionner, étendre
1a.2) mettre, fixer, désigner, assigner, nommer
1a.3) faire, constituer
1b) (Nifal)
1b.1) être donné, être accordé, être fourni, avoir la permission
1b.2) être fixé, être posé, être fait, être infligé
Exemple: Lévitiques 25.37: ne point prêter d'argent, ni de vivres, à usure.
05670 ‘abat (aw-bat’); jbe; une racine primaire; TWOT-1555; v
LSG-prêter, emprunter, se saisir, s’écarter; 6
1) prendre un gage, donner un gage (pour une dette)
1a) (Piel) échanger, changer
1c) (Hifil) faire donner un gage, prêter sur gage
Exemple: : Israël prêtera à beaucoup de nations.
5391 nashak (naw-shak’); Kvn; une racine primaire; TWOT-1430; v
LSG-mordre, exiger, prêter à intérêt, créancier; 16
1) mordre, faire une morsure
1a) (Qal) mordre
1b) (Piel) mordre
2) payer, donner un intérêt, prêter avec intérêt ou usure
2a) (Qal) donner un intérêt
2b) (Hifil) faire donner un intérêt
Exemple: : Rien qui ne se prête à intérêt
07592 sha’al (shaw- al’) ou sha’el (shaw-ale’); lav; une racine primaire; TWOT-2303; v
(Retour au haut de page)
**********************************************************
Econome
Cependant, dans les Ecritures, quand il est question des biens que Dieu nous a donnés, il est plus souvent parlé "d'administration" ou "d'économie", ou selon les traductions, de "gestion" :
3622 oikonomia (oy-kon-om-ee’-ah); oikonomia; vient de 3623; TDNT-5:151,674; n f; Voir définition 3623
LSG-administration, dispensation, une charge, mettre à exécution, emploi; 7
1) la gestion d’une maisonnée ou des affaires domestiques
1a) spécifiquement, la gestion, la surveillance, l’administration des propriétés d’autres personnes
1b) la fonction d’un gestionnaire ou intendant
1c) administration, dispensation
Exemples: (version NEG): (administration), (administration), (emploi), (charge), Eph 1.10 (exécution), Eph 3.2 (faire part), Col. 1.2 (charge)
3621 oikonomeo (oy-kon-om-eh’-o); oikonomew; vient de 3623;v ;Voir définition 3623
LSG-administrer 1;
Exemple: : "Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton administration [3622], car tu ne pourras plus administrer [3621] mes biens."
1) être un intendant
2) gérer les affaires d’une maisonnée
3) diriger, gérer, dispenser, ordonner, régler
3623 oikonomos (oy-kon-om’-os); oikonomov; vient de 3624 et 3551; TDNT-5:149,674; n m ; Voir définition 3624 ; Voir définition 3551
LSG-économe, trésorier, dispensateur, administrateur; 10
(Retour au haut de page)
*******************************************
Donner
Enfin, le verbe "donner" se trouve de multiples fois dans l'Ecriture. Regardons les mots utilisés lorsque c'est Dieu qui donne:
05414(!)nathan (naw-than’); Ntn; une racine primaire; TWOT-1443; v
LSG-donner, placer, mettre, être livré, établir, rendre, faire, permettre, céder, accorder, ...; 2008
1) donner, mettre, poser
1a) (Qal)
1a.1) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, vendre, échanger, prêter, commettre, délivrer, prononcer, occasionner, produire, payer de retour, mentionner, étendre
1a.2) mettre, fixer, désigner, assigner, nommer
1a.3) faire, constituer
1b) (Nifal)
1b.1) être donné, être accordé, être fourni, avoir la permission
1b.2) être fixé, être posé, être fait, être infligé
Exemple: , Dieu donne toute herbe aux hommes.
Autres exmples: Gen 9.3; 12.7; 13.15,17; ...
07896 shiyth (sheeth); tyv; une racine primaire; TWOT-2380; v
LSG-mettre, donner, faire, réunir, fermer, poser, déposer, prendre, faire éclater, imposer, joindre, établir, porter, tourner, charger, fixer, faire attention, maintenir, prendre garde, retirer, jeter, s’arrêter, assiéger, frapper, apporter, épier, avoir des soucis, rendre tel, placer, observer, attacher, traiter, transformer, amener, dresser, appliquer, regarder attentivement, réduire, donner des soins, envoyer, couvrir, ravager, se ranger en bataille, rendre semblable à un désert, préparer une moisson; 85
1) poser, fixer
1a) (Qal)
1a.1) poser, mettre (la main dessus)
1a.2) fixer, désigner, fixer son esprit sur
(Retour au haut de page)
******************************************
1°) Les mots traduits par «donner» et «prêter» peuvent être souvent interchangeable.
- C'est, d'une part, le contexte immédiat qui a poussé les traducteurs à choisir plutôt l'un que l'autre et d'autre part la doctrine établie sur l'ensemble de la révélation divine dans les Ecritures qui les ont poussés à choisir une orientation en français en choisissant un mot plutôt que l'autre.
2°) Tout ce que nous avons, nous le recevons de Dieu.
Dieu a le droit souverain de reprendre, telle ou telle autre chose, car Il est Dieu « et fait tout ce qu'Il veut » et tout ce qu'Il fait est parfaitement juste car sinon il ne serait plus Dieu.
De ce point de vue donc, nous pourrions dire que les choses nous sont prêtées puisqu'Il a le droit de les reprendre.
D'autre part, il y a les choses pour lesquelles il s'est engagé Lui-même pour que rien ne puisse nous les retirer, il s'agit du salut et de la vie éternelle.Ces choses sont non seulement données,mais nous avons reçu «le certificat d'appartenance» en la personne du Saint- Esprit, qui nous SCELLE. C'est donc une autre idée, bien plus forte, qui est exprimée par cela.
3°) Dans les Ecritures il est question d'avoir «tout reçu» (cf. dans un contexte de jalousie entre chrétiens). Mais nous sommes du côté «receveur», pas de Celui qui fait le cadeau et nous ne savons pas immédiatement dans le texte si cela est «donné» ou «prêté».
4°) Une clé pour ne pas dériver quand on dit que «tout appartient à Dieu» : c'est de comprendre que Dieu nous a fait gérant de ce qu'il nous donne ou prête!
C'est donc la manière dont je m'occupe des affaires de Dieu et de ce qu'il a mis dans mes mains qui est déterminante!
